-
1 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
W: wenn du den Brei gekocht hast, mußt du ihn selbst auslöffeln; E: wer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen; Ä: wer sich die Suppe eingebrockt hat, muß sie auch auslöffeln; die Suppe, die man sich einbrockt, muß man auch auslöffeln; wer den Brei gekocht hat, der esse ihnРусско-Немецкий словарь идиом > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
2 ходить
1. auf u. ab od. hin u. her gehen (по Д in, auf D); laufen (на П Sp. A); herumlaufen, umlaufen; fahren, verkehren; ziehen; besuchen (в, на В A); sich bewegen od. verbreiten (по Д in D ); sich rasch hin u. her bewegen; (a. ходить по рукам od. из рук в руки) kursieren, kreisen; grassieren; tanzen; Kleidung tragen (в П A); Sonne: stehen; (за Т jemanden) pflegen, hegen, beaufsichtigen, (auf A ) aufpassen; fig. далеко ходить (за Т et.) lange suchen; ходить (по Д) ... Betreten n (G )...; F wackeln; Geld: in Umlauf sein; Angriff unternehmen; P (в П pl. als N) beschäftigt sein; + P gehandelt werden, kosten; ходить вокруг да около F wie die Katze um den heißen Brei schleichen; рука; F ходун;
См. также в других словарях:
Brei — im Mund haben: undeutlich reden; schon bei Luther belegt: »sie mummeln, als hetten sie heiszen brei im maule«. Daher auch das noch heute gebräuchliche Schimpfwort ›Breimaul‹.{{ppd}} Jemandem Brei ums Maul schmieren: ihn mit Versprechungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Brei — 1. A Brei waart so hiat egh idjen üs r ap den waart. (Nordfries.) Als Trost den Befehlen der gestrengen (grossen und kleinen) Herren gegenüber, um anzudeuten, dass die Strenge in der Ausführung abgeschwächt wird. 2. Brei essen nur Narren mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Breiðárlón — Blick auf den Gletschersee Daten Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Breiðafjörður — Blick von Stykkisholmur auf den Breiðafjörður Einige der größten Fjorde Islands … Deutsch Wikipedia
Breiðablik Kópavogur — Breiðablik UBK Voller Name Breiðablik, ungmennafélag Gegründet 12.04.1950 … Deutsch Wikipedia
Brei — oder Mus ist die ursprünglichste unter den Mehlspeisen, eine möglichst vollkommene Auflösung des Leimstosss mehliger Körner, Samen oder Wurzeln, und aus diesem Grunde eine sehr nahrhafte, gesunde Speise; er dient schon den Säuglingen zur Nahrung… … Damen Conversations Lexikon
Breiðabunga — An einem der Talgletscher der Breiðabunga, im Hintergrund rechts außen die Felsnadel des Vestrahorn bei Höfn … Deutsch Wikipedia
Brei — Brei, Speise, die weich u. dünn gekocht ist, daß sie sich wie eine Latwerge streichen läßt. Nach den Bestandtheilen gibt es Äpfel , Birnen , Pflaumen , Kartoffel , Hafer , Grütz B. etc. Der B. ist eine der unschädlichsten u. verdaulichsten… … Pierer's Universal-Lexikon
Breiðdalur — Landgemeinde Breiðdalur (Breiðdalshreppur) Basisdaten Staat: Island Region: Austurland Wahlkreis: Norðausturkjördæmi Sýsla … Deutsch Wikipedia
Breiðdalsvulkan — f2 Breiðdalsvulkan Berufjörður vom Teigarhorn aus Lage Ost … Deutsch Wikipedia
Brei — Creme; Pudding; Mus; Pampe (derb); breiige Masse * * * Brei [brai̮], der; [e]s, e: dickflüssige Speise: das Baby bekommt einen Brei; einen Brei kochen. Syn.: ↑ Mus, ↑ … Universal-Lexikon